Ah, dato che è emerso il "vero" problema, correggo il titolo di conseguenza.