prova invece a cambiare (lasciando il resto come era all'inizio)
Codice PHP:
if ( true === $html ) { // this helps validate stuff
    // INVECE DI $avatar_url metti $avatar_src
    
return '[img]' esc_url($avatar_src) . '[/img]';
        
// ...or only the URL
        
} else {
            return  
$avatar_url ;
        }