In ogni caso, l'invio di mail tramite SMTP non c'entra niente con quello che si vede in posta inviata (normalmente gestito da un server IMAP); l'SMTP si limita a consegnare la posta, se vuoi che compaia nelle cartelle IMAP ti devi collegare al server in questione e inserire il messaggio inviato nella cartella opportuna (che è quello che fanno i normali client di posta). Il fatto che GMail faccia diversamente è una sua stranezza.