Googlando ho trovato un post che suggeriva questo: http://www.unixodbc.org/ ma è un progetto vecchio e non più mantenuto da due anni (o almeno, senza release da due anni)

qui ho trovato qualcosa di più interessante: http://stackoverflow.com/questions/1...-file-on-linux

qui invece si parla di server windows: http://phpmaster.com/using-an-access-database-with-php/ non ho capito però perchè aruba bloccherebbe tale procedimento (se effettivamente lo blocca)