Come non detto...tanto ormai è una regola: ci sbatto la testa x 4 ore senza risolvere niente, poi scrivo qui e esattamente 2 minuti dopo trovo l'inghippo!!!
Cmq, per la cronaca: dovevo rendere univoco anche l'ID dell'input con lo stesso $fin_id e quindi cambiare anche il valore del for del label con lo stesso $fin_id

Grazie lo stesso a chiunque avrebbe avuto intenzione di aiutarmi!!!

Ciao