avevi ragione.. ho creato un segmento di memoria condiviso contenente l'intera lista dei server. l'accesso a quel segmento di memoria è a disposizione di thread e processi, adesso i cambiamenti sono disponibili a entrambi.
bisognava solo

grazie mille..