Copiare come dici tu è altamente improbabile, anche perchè con un HW differente il server è facile che non parta neanche perchè non riconosce le nuove periferiche.
Una soluzione alternativa potrebbe essere virtualizzare il vecchio server (ad es con Vmware) e farlo girare su un Sistema Operativo moderno.