è una traduzione maldestra di Software Architect?