Due array in una variabile

[Alhazred]

Non so se ho ben capito la situazione comunque ci provo.
Potresti usare la funzione is_array() in questo modo

if ( is_array($args[1]) )
{
    echo $args[1][0];
}
else
{
    echo $args[1];
}