ooops...
trovato l'errore
array_concatenato_completo = arrayconcatenato.concat(miaVariabile1,miaVariabile2 );
invece di
array_concatenato_completo = arrayconcatenato.concat(miaVariabile0,miaVariabile1 );

ok grazie a tutti