Questione risolta.....

è bastato lavorare all'interno della Classe FrameB1()
creando un metodo per la creazione del JScrollPane boxScroll
e del JPanel box, metodo che viene richiamato dopo che
viene restiuita la boolen dalla Classe Controlli e dopo però
aver rimosso la prima istanza di boxScroll dal container e
quindi al container viene assegnata una nuova JScrollPane:
container.add(drawBox(), BorderLayout.CENTER);

Dopo basta un validate() e rapaint() sul JDialog