Ciao ho provato a inserire la riga di codice come avete suggerito, in particolare collegandolo al codice scritto sul primo post

Codice PHP:
<input type="checkbox" name="informativa" value="informativa" onclick="(this.checked)?document.getElementById('buttonsend').removeAttribute('disabled'):document.getElementById('buttonsend').setAttribute('disabled','disabled')">Marcando questa casella, accetti l'informativa sulla privacy 
Però il tasto continua a rimanere lì senza far nulla, seppur controllando con firebug sembra avere l'attributo "disabled" non capisco cosa sbagli