"Risolto"
Era solo un 'effetto ottico' dovuto ad una larghezza fissa delle colonne della tabella più esterna:
quando compariva la tabella più interna, allunga la tabella abbastanza da far comparire una scrollbar che, andava a ricoprire una parte della tabella più esterna, dando "l'illusione" che la tabella si allargasse...