Ho trovato il problema:
nel codice incollato avevo tolto alcune parti per semplificare!
Nel codice reale non mi ero accorto di aver inserito un j++ prima di stampare il contenuto di centroidi[j], quindi è bastato togliere il j++!

Scusate e grazie dell'aiuto!!! ;-)