il comando va lanciato con i diritti di amministrazione
sempre con sudo
quindi
sudo mysqld --skip-grant-tables &

vado a modificare l'articolo... mi sa che ho dato per scontato un po' troppe cose