Ciao,
Qual è il tuo web hosting dove hai pubblicato la tua Applicazione?
Se per caso fosse Aruba o qualsiasi altro, in genere una società di Hosting non ti permette di usare le librerie di Office, anche perchè li non sono installate e messe a disposizione;

Ti consiglio se vuoi creare un'interazione con Office, cercare sul web la chiave

Response.ContentType e Microsoft Excel

sicuramente troverai degli script adatti con quali gestire un foglio di Excel con ASP.Net

Buona giornata