Se non trovi una soluzione migliore puoi provare con questa piccola macro:

codice:
Private Sub Assegna_Link()

   For Each Casella In Range("B1:B3")
      Set Casella = Hyperlinks.Add(Casella, Casella.Value)
   Next
   
End Sub
E' sufficiente che apri l'editor di VBA con ALt+F11, incolli la macro, imposti il range che ti interessa (al posto di B1:B3) e la esegui con F5.