Magari un codice un po' meno compatto e formattato meglio aiuterebbe la leggibilità

Il problema comunque è semplice: in un metodo static non puoi chiamare "cose" non static.

Tu hai un main (che è static) in cui stai chiamando ev_Finestra che però è una classe interna di FrequenzaFile.
Comunque non ha alcun senso che il main chiami addWindowsListener, fallo fare al costruttore di FrequenzaFile, no? E' quel costruttore che prepara l'oggetto, il main deve solo lanciarlo... (e quella classe dovrebbe occuparsi solo della visualizzazione, delegando la logica di business ad altri oggetti)