ciao Pimpinelli,
non so se ho capito bene quel che vuoi fare ma se così fosse non è niente di strettamente legato al php, è più che altro un piccolo "problema" di logica,

ipotizziamo che la tua query restituisca 50 record,
potresti estrarre un numero tra 1 e 50 con la rand ed avresti la tua posizione random salvata in una variabile $x.
Poi fai il ciclo per stampare i contenuti, quando sei all'iterazione numero $x oltre stampare il div con il contenuto del db stamperai anche il div intruso.

Spero di aver capito bene le tue intenzioni.