Alla fine ho risolto.
L'installer del plug-in andava aperto "Come amministratore", e poi avviato il programma principale anche lui "Come amministratore" dopo la modifica...