è un problema di linguaggio, non di database