Il secondo link da te postato (quello dell'ultimo post) lo vedo correttamente.
Il problema del link di ieri era, infatti, una specie di annullamento, cioè:

Mentre la pagina carica, il menu si vede correttamente, ma, appena la carica della pagina è completa, le voci del menu si sovrappongono.
Non penso che dipende dalla mia configurazione del PC, perché l'ho testato anche con vmware su linux ubuntu, versione 12.04. In ogni caso, attualmente sono su vista (chrome)
se ti servono dati aggiuntivi, te li invio.

Nel chrome inspector ricevo 3 errori:

codice:
Failed to load resource: the server responded with a status of 403 (Forbidden) http://www.fiat124spider.it/images/
Failed to load resource: the server responded with a status of 404 (Not Found) http://www.fiat124spider.it/images/l...all_bar_bg.jpg
Failed to load resource: the server responded with a status of 404 (Not Found)

Inoltre, quando cerco di vedere la sorgente di niftyCorners.css, mi esce una pagina di chrome che mi avvisa che quick time player è stato bloccato perché obsoleto ( )



EDIT

Vedo un attimo nel developer tool per capire di più....

EDIT2

Aggiornamento strano:
ECCO cosa ottengo adesso con FF (attualmente ho la versione 12); "dati tecnici" si vede grande, mentre tutte le altre come prima. Ancora non ho toccato il developer tool.

EDIT3

Aggiornamento finale: Il problema sta proprio in b.niftycorners (elemento inline con firebug)
Ho eliminato ad uno ad uno il
codice:
margin-left: -8px;
margin-right: -8px;
su tutte le voci e il menu va al suo posto. ECCO QUI

Ora mi ricordo perché te l'ho chiesto del perché usi niftyCorners...perché a parte creare casini, non serve a niente