Nel gestore dell'evento che apre il menu contestuale memorizza la textbox su cui è stato fatto click in una variabile dichiarata a livello di classe; quindi nel gestore del click sul menu potrai andare a pescare in questa variabile la textbox che ti interessa.