Quello che ti hanno detto mi sembra corretto. Hai bisogno di un server/vps tuo proprio per fare quel tipo di modifiche. Detto questo, puoi configurare parecchie cose con dei semplici .htaccess files