Ecco la query funzionante:

codice:
UPDATE a
SET a.iban = b.iban,
FROM clienti AS a JOIN clienti AS b ON a.cliente = b.cliente
WHERE (b.tipooperazione=0) AND (a.tipooperazione=1)
Grazie!