Allora sarebbe meglio usare direttamente http://php.net/manual/en/book.sybase.php che l'ODBC bridge.

Pare che qualcun altro aveva già questo problema
http://nntp-archive.sybase.com/nntp-...@sybase.com%3E

Potrebbe essere che la tua query fosse un po troppo complessa?

Ma certo che puoi eseguire la query della view anche direttamente da PHP, ma temo che non cambierà tanto perché sarà più o meno la stessa, no?