non entro nel merito del modulo perche' non l'ho mai usato , ma non puoi usare due content type ?
uno per il prodotto normale
uno per il prodotto personalizzato
di li la relazione con i prezzi torna ad essere univoca