grazie mille Alhazred...
dici che puo' capitare anche con altre lingue?
magari mi faccio un giro sul cinese o simili...