ho provato a scrivere il codice che mi avete gentilmente proposto nel @font-face all'interno del css, ma continua a non funzionare sulle vecchie versioni di IE (io uso IE tester per vedere il sito in vecchie versioni di IE, potrebbe essere qualche suo bug).

Bé almeno l'importante è che con i browser più moderni né su mobile il problema non sussista, grazie comunque.