Ciao, ma tu la ListBox la vuoi popolare manualmente o la popoli tramite un DataTable?
Se la popoli tramite DT, non ti va bene impostare le proprietà:
DataSource, DisplayMember e ValueMember?