codice:
echo -n test | base64



La differenza è che echo ti appende un newline e quindi cambia l'input.