ok, allora secondo me puoi lavorare con il notepad. Lavora su una copia di salvataggio.
Apri il documento e gli dici nel menu modifica di sostituire per esempio "deleted" con "cancellato" e cosi via.....

l'exel ha molti controlli attivi che possono darti problemi, mentre con il notepad lavori sul documento "nudo e crudo".....