non e' tecnico, e'