non ho mai avuto necessità di farlo, ma sia illustrator che corel draw esportano (o salvano, non ricordo) in ttf con la possibilità di assegnare il codice al singolo carattere. Avevo fatto solo una prova, ma era semplicissimo.

Sicuramente però esistono software specifici, ma non li conosco

ciao