non e' una cosa proprio normale:
una stringa e' una stringa, quello che c'e' scritto dentro non dovrebbe confondere l' interprete

comunque se vuoi approfondire http://mathiasbynens.be/notes/etago

ciao