con un po' di traversing:
trova la relazione tra il tuo pulsante "replica", "nascondi_replica" e "box_ricommenta"

se per esempio (giusto per farti capire la logica, ci sono tanti modi di selezionare gli elementi) fossero tutti figli dello stesso contenitore
codice:
$(".replica").click(function () {
 var replica = $(this);
 var contenitore= replica.parents('.classe_contenitore');
 var nascondi_replica = contenitore.find('.nascondi_replica');
 contenitore.find(".box_ricommenta").show("slow",function() {
  replica.hide();
  nascondi_replica.show(); 
 });
});
ciao