non ricordo bene se influisca, ma Windows usa \ invece che /
la cartella "foto" è nello stesso percorso del file con lo script php?
hai provato a mostrare a video la variabile $nome_file per vedere se è compilata correttamente?