Nel frattempo che aspetto che qualcuno mi aiuti, ho continuato a cercare la causa dell'errore e ho fatto un passo avanti.

In buona sostanza iCarousel utilizza MooTools 1.1 mentre io ho la versione 1.4: è possibile sia questo il problema?