Prova così
codice:
 function scrivi_dentro(txt) {  
var testoformat = document.getElementById('textBox').innerHTML.replace(txt, "[formatta]Link('"+txt+"')[/formatta]")
 document.getElementById('textBox').innerHTML=testoformat
}