Devi usare Ajax.

Al click invii tramite Ajax una richiesta ad uno script PHP, questo restituisce i dati alla funzione Ajax, la quale crea il menu sulla pagina.

Per info su Ajax però, chiedi nella sezione Javascript.