non puoi usare una vista dove ottieni una ulteriore colonna?

es

SELECT Nome, Cognome, Cognome AS Surname FROM Clienti

???

così ottieni la colonna Surname con gli stessi dati di Cognome