Assumendo che e' una operazione da fare una tantum e che poi provvederai ad evitare l'inserimento di duplicati, potresti fare una operazione rapida rapida... con tre query

codice:
1)
create table mail_single
select * from mail_TEST
group by mail;

2)
truncate table mail_TEST;

3)
insert into mail_TEST
select * from mail_single;