Brutto errore! in effetti è solo un vettore con 3 campi..quindi è corretto scrivere ord[i].portata[j] ???