Ciao ,
ti sbagli cavo!!!

Aqua (che identifica un diffusissimo stile introdotto da mac) è un colore compreso fra l'azzurro e il verde!

Il tutorial invece sì intitola "making glassy button" dove glassy stà per:

glassy
cristallino, trasparente, limpido, terso; vitreo, inespressivo; simile al vetro, vetroso .

Infatti cambiando i colori si possono ottenere diversi pulsanti!, ma il pulsante rimane vetroso!

Ciao jamesvalue