Photoshop è perfettamente in grado di generare un file HTML con relativa cartella delle immagini e permette inoltre di assegnare alle varie immagini i link e il testo alternativo, da visualizzare quando il mouse ci rimane sopra per qualche secondo.

Forse il tuo problema è un altro. Non mi è mai capitato di trovarmi davanti a quell'errore comunque, per creare i tuoi siti, è sempre possibile, se non addirittura consigliabile, progettare le singole parti grafiche con Photoshop ed assemblarle con software tipo Dreamweaver della Macromedia o GoLive della stessa Adobe.