Con Dreamweaver lo puoi fare facilmente, basta che le due immagini siano di dimensioni analoghe ma, ovviamente, l'immagine del bottone cliccato la devi creare a parte.

E' comunque possibile utilizzare Image Ready. All'inizio la procedura può sembrare complicata ma, una volta presa la mano, è abbastanza semplice e potente.