Se hai precedentemente aggiunto il nodo padre alla TreeView, il nodo devi averlo per forza. Forse hai dimenticato di memorizzarti da qualche parte il riferimento al nodo padre. Quando usi il metodo Add per aggiungere il nodo padre, memorizza il valore restituito dal metodo all'interno di una variabile di tipo TNodeItem (la classe che rappresenta un nodo del controllo TreeView); successivamente, passa quel valore al metodo AddChild per indicare a quale nodo padre appartiene il nodo figlio che stai cercando di aggiungere.
Ti suggerisco di eseguire contemporaneamente le operazioni di inserimento dei padri e dei figli. Cioè
[list=1][*]scandisci i domini di posta disponibili;[*]per ciascun dominio, aggiungi un nodo alla TreeView e memorizzane il riferimento all'interno di una variabile;[*]per ciascun dominio, leggi dal file Paradox gli account appartenenti;[*]per ciascun account, aggiungi un nodo al TreeView specificando come padre il riferimento al nodo del dominio memorizzato precedentemente.[/list=1]

Ciao!