qualcosina io avrei risolto. scorri il .js generato dal Fireworks fino alla riga 189, o giù di lì, dove c'è sta cosa qua:
if (document.all) { // ie case.
s.pixelTop = l.style.pixelTop + menuLayer.style.pixelTop + l.Menu.menuItemHeight/3;
s.left = s.pixelLeft = (menuLayer.style.pixelWidth) + menuLayer.style.pixelLeft -5;
giochi un po' con qeuste dimensioni, qualcosa ottieni Non ti assicuro niente di completamente funzionante..

Senno' ti puoi scaricare una preview release di fireworks mx dal sito della Macromedia, un pochino di pazienza, sono 26 mega, ma devo dire che merita. Oggi è il 25 maggio cmq, se deve uscire per fine mese ci dovremmo quasi essere alla versione definitiva..
ciao