per adesso ti posso rispondere solo alla prima domanda (per le altre: ancora non ho avuto un approccio con i Windows forms)

In generale adesso AddItem è diventato un metodo della propietà Item di un oggetto, esempio:

ListBox1.Item.Add()

Ciao