in effetti credo che sia l'unica soluzione, spero che non sia troppo difficile far coincidere l'immagine con il testo, con la corrispondente immagine ripetuta come sfondo per la pagina.

grazie per la risposta